1 00:00:00,031 --> 00:00:05,031 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:05,031 --> 00:00:10,031 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma 3 00:00:10,031 --> 00:00:12,033 [Kenny G "Songbird" játéka] 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,920 Nézd, egy másik TCBY. 5 00:00:26,088 --> 00:00:27,715 Ez egy rohadt aranybánya. 6 00:00:28,382 --> 00:00:31,093 Ez... Pontosan így van mit akarok csinálni Mr. Buffaloval. 7 00:00:31,093 --> 00:00:34,305 Mindenhol, ahol van TCBY, ott kell lennie egy Mr. Buffalo az utca túloldalán. 8 00:00:35,347 --> 00:00:37,683 Mármint egészséges ételek, barátságos kiszolgálás. 9 00:00:38,768 --> 00:00:41,437 Gyerünk. Pénzt fogunk nyomtatni. Jelöld meg a szavaimat, Erik. 10 00:00:41,437 --> 00:00:42,772 Mit tett a TCBY a joghurtért, 11 00:00:42,772 --> 00:00:47,109 pontosan ez az, amit Mr. Buffalo fog tenni a bivalyszárnyakért. 12 00:00:54,867 --> 00:00:56,619 Fel tudnád tenni a kibaszott KIIS-FM-et? 13 00:00:56,619 --> 00:00:57,661 - Kérlek! - Lyle. 14 00:00:58,454 --> 00:00:59,330 Bassza meg! 15 00:00:59,330 --> 00:01:00,498 [Erik] Csak nyugodtan. 16 00:01:00,498 --> 00:01:02,833 Úgy érzem, el kell mondanom ezt a kibaszott fickót minden alkalommal! 17 00:01:04,293 --> 00:01:05,961 Köszönöm! Köszönöm. 18 00:01:05,961 --> 00:01:09,090 ["Girl You Know It's True" Milli Vanilli a rádióban játszik] 19 00:01:12,343 --> 00:01:13,844 Kurvára szeretem ezeket a srácokat. 20 00:01:13,844 --> 00:01:17,515 Szóltam Jamie-nek, amikor ezek a srácok jönnek a Fórumhoz, ott vagyunk. 21 00:01:19,683 --> 00:01:21,018 És a zene, az a másik dolog. 22 00:01:21,018 --> 00:01:24,939 Bejön egy Mr. Buffalo vásárló szárnyakat enni... és hűteni, igaz? 23 00:01:25,981 --> 00:01:27,608 A zene ebben nagy szerepet fog játszani. 24 00:01:27,608 --> 00:01:29,151 Az apa cipője? 25 00:01:30,152 --> 00:01:31,821 Az ő cipőjét hordod? 26 00:01:32,780 --> 00:01:35,950 Igen, megyünk hogy most töltse meg a cipőjét, igaz? 27 00:01:36,534 --> 00:01:38,452 Azt gondoltam: "Mi lenne jobb módja annak, hogy..." 28 00:01:38,452 --> 00:01:40,496 Valójában ezek az Alden 560-asok, így szűkre futnak. 29 00:01:40,496 --> 00:01:42,581 Meg kell próbálnom megszerezni ezeket egy kilenc és fél szélesben. 30 00:01:42,581 --> 00:01:44,667 [drámai zene szól] 31 00:01:49,338 --> 00:01:50,339 Hagyd abba. 32 00:01:51,173 --> 00:01:55,302 Szia Erik. Erik, figyelj rám. Ezt most kurvára nem csinálod. 33 00:01:55,302 --> 00:01:56,470 sajnálom. 34 00:01:56,470 --> 00:01:59,014 Szívd a fenébe, és ne viselkedj úgy, mint egy istenverte punci. 35 00:01:59,014 --> 00:02:01,725 Hé, minden rendben. Minden rendben. 36 00:02:02,309 --> 00:02:03,269 Szia. 37 00:02:03,269 --> 00:02:04,186 [csöndes] 38 00:02:04,186 --> 00:02:07,022 [suttogva] Szeretlek. szeretlek! 39 00:02:07,523 --> 00:02:09,024 - Én is szeretlek. - Jól vagy. 40 00:02:09,942 --> 00:02:11,443 Ez most rajtunk múlik, igaz? 41 00:02:12,069 --> 00:02:15,739 És büszkék lennének ránk. Büszkék lennének ránk. 42 00:02:15,739 --> 00:02:18,075 mit mondtál tegnap? mit mondtál nekem? 43 00:02:19,118 --> 00:02:20,035 Mondd el. 44 00:02:21,662 --> 00:02:23,831 Azt hiszem, hogy megtennék légy büszke ránk. 45 00:02:25,166 --> 00:02:29,128 Erik, tudom, hogy megtennék légy büszke ránk. 46 00:02:29,795 --> 00:02:30,754 Hmm? 47 00:02:40,139 --> 00:02:41,557 Hé, itt van fent. 48 00:02:42,266 --> 00:02:43,142 Szar szar. 49 00:02:43,642 --> 00:02:46,687 Hé! Hé! Hé! Basszus állítsd meg az autót! 50 00:02:46,687 --> 00:02:48,981 - Vissza kéne küldenem. - Nem, nem, nem! 51 00:02:48,981 --> 00:02:50,482 A járdaszegélyre ejtesz minket. 52 00:02:50,482 --> 00:02:53,110 - [Sofőr] Csak nagy a tömeg. - Akkor rohadj át rajtuk. 53 00:02:53,110 --> 00:02:55,196 [a drámai zene felerősödik] 54 00:02:55,196 --> 00:02:57,281 [kattan a fényképezőgép redőnye] 55 00:03:01,535 --> 00:03:03,537 [háborgó tömeg] 56 00:03:05,456 --> 00:03:07,958 Mi a fasz? Állítólag hogy menjen a rakodóparthoz. 57 00:03:09,627 --> 00:03:12,963 Erik! Erik, Erik, a maffia megölte a szüleidet? 58 00:03:12,963 --> 00:03:13,923 Mi? 59 00:03:14,423 --> 00:03:15,549 - Di-- - Nem, Lyle vagyok. 60 00:03:15,549 --> 00:03:18,636 Nem tudom. Biztosan megjelenik mint olyan, de ki kell derítenünk. 61 00:03:18,636 --> 00:03:20,846 [férfi] Félsz? utánad jöhet a maffia? 62 00:03:20,846 --> 00:03:22,681 Igen. Hé, hol a kamerád? 63 00:03:23,599 --> 00:03:26,018 Maffia, azok után, amin keresztülmentünk, Szeretném látni, hogy megpróbálod. 64 00:03:26,018 --> 00:03:27,937 - Oké. Rendben. Gyerünk. - Ez fenyegetés? 65 00:03:28,687 --> 00:03:30,022 Célpontok vagytok, oké? 66 00:03:30,022 --> 00:03:33,359 Megkapjuk teljes munkaidős biztonsági 24-7, oké? 67 00:03:35,527 --> 00:03:37,071 [a drámai zene elhalkul] 68 00:03:38,447 --> 00:03:39,448 - Péter. - [Péter] Hmm? 69 00:03:39,949 --> 00:03:42,409 Van valami Nagyon szükségem van rá, hogy ma rendbe jöjjön. 70 00:03:45,412 --> 00:03:47,414 [melankolikus zene szól] 71 00:04:09,144 --> 00:04:11,563 Biztos vagy benne képes lesz erre? 72 00:04:12,064 --> 00:04:13,607 Ne aggódj. Remek színész. 73 00:04:14,191 --> 00:04:16,026 Egyszer csinált egy Shakespeare-monológot. 74 00:04:18,195 --> 00:04:19,405 [a melankolikus zene véget ér] 75 00:04:22,157 --> 00:04:22,992 Öhm... 76 00:04:22,992 --> 00:04:25,411 Arra gondoltam, hogy először megosztok egy történetet. 77 00:04:26,287 --> 00:04:27,621 [szipog] Hm... 78 00:04:29,373 --> 00:04:31,250 Amikor Lyle és én kicsik voltunk... [szipog] 79 00:04:31,250 --> 00:04:33,335 ...volt egy nagy ablak a ház előtt. 80 00:04:33,335 --> 00:04:35,921 Ezek a madarak mindig repülnének, 81 00:04:36,463 --> 00:04:39,008 beütni az ablakot, és leesnének és megsérülnének. 82 00:04:39,508 --> 00:04:40,467 [szipog] 83 00:04:40,467 --> 00:04:43,721 És anyukám kikanalazná a madarakat, és hm... 84 00:04:44,638 --> 00:04:47,599 bevinné őket és meggyógyítja őket, 85 00:04:47,599 --> 00:04:48,976 segíts nekik jobban lenni, 86 00:04:50,019 --> 00:04:52,104 és... engedd el őket, 87 00:04:52,980 --> 00:04:54,315 és látni őket elrepülni. 88 00:04:56,400 --> 00:04:59,278 [megtörő hang] Ez csak az egyik kedvenc képeim anyámról. 89 00:05:00,654 --> 00:05:03,157 [sírás] Csak hogyan törődött a madarakkal. 90 00:05:07,828 --> 00:05:08,912 [síró] 91 00:05:09,538 --> 00:05:11,582 [Erik] Azt hiszem, azt mondanám nekik, 92 00:05:12,583 --> 00:05:17,755 "Talán egyszer, amikor meglátlak a mennyben, 93 00:05:17,755 --> 00:05:20,466 mindannyian tudnánk ütni néhány labdát oda-vissza." 94 00:05:22,426 --> 00:05:23,385 [halkan] Köszönöm. 95 00:05:29,350 --> 00:05:30,559 Azok a szegény fiúk. 96 00:05:31,101 --> 00:05:34,480 Lyle megszállottja, hogy helyesen találjuk ezt a dalt. 97 00:05:45,574 --> 00:05:46,575 Ikon. 98 00:05:48,160 --> 00:05:49,119 Legenda. 99 00:05:50,829 --> 00:05:52,581 az ipar kapitánya. 100 00:05:54,208 --> 00:05:56,251 Férj. Tenisz edző. 101 00:05:56,251 --> 00:05:58,837 A legtöbb férfi csak álmodozhatott hogy egyike ezeknek a dolgoknak, 102 00:05:58,837 --> 00:06:00,714 de Jose Menendez mindannyian. 103 00:06:02,341 --> 00:06:04,051 És ő volt az apánk is. 104 00:06:08,472 --> 00:06:13,060 Bárki, aki ismerte az apámat megmondom neked... kemény volt. 105 00:06:14,645 --> 00:06:19,650 Csak kérdezze meg a vonalbírót, aki nem fogadott hívást valamelyik enyém vagy Erik teniszmeccsén. 106 00:06:19,650 --> 00:06:20,567 [Lyle kuncog] 107 00:06:26,240 --> 00:06:29,535 Nos, apa, ha figyelsz, és tudom, hogy az vagy, 108 00:06:30,828 --> 00:06:34,081 megnyugodhat hogy készen állok felvenni a köpenyedet 109 00:06:34,832 --> 00:06:36,542 és légy ennek a családnak a sziklája. 110 00:06:37,543 --> 00:06:40,337 És anya... 111 00:06:40,921 --> 00:06:42,172 mit mondjak? Öhm... 112 00:06:42,798 --> 00:06:43,674 [szipog] 113 00:06:43,674 --> 00:06:45,300 Ha apa lenne az alapítványunk, 114 00:06:45,300 --> 00:06:49,138 nos, anya, te voltál a háttérkép és a gyönyörű bútorok. 115 00:06:50,848 --> 00:06:54,518 Tudom, hogy nem volt mindig könnyű van két dühöngő fiú, 116 00:06:54,518 --> 00:06:57,980 de minden házat te csináltál hogy egy otthonban laktunk. 117 00:06:59,690 --> 00:07:02,609 Ó, anya, az utolsó szavaimért, 118 00:07:02,609 --> 00:07:06,280 Ezt két költőre bízom akik ebben sokkal jobbak, mint én. 119 00:07:07,239 --> 00:07:10,325 Szavaik szerint – Lányom, hiányozni fogsz. 120 00:07:10,909 --> 00:07:13,745 ["Lány, hiányozni fogsz" írta: Milli Vanilli játszik] 121 00:07:13,745 --> 00:07:16,915 ♪ Kezdettől fogva tudtam Összetörnéd a szívem ♪ 122 00:07:17,416 --> 00:07:20,085 ♪ De mégis játszanom kellett Ez a fájdalmas rész ♪ 123 00:07:20,669 --> 00:07:23,839 ♪ Körbetekertél A kis ujjad ♪ 124 00:07:23,839 --> 00:07:25,632 ♪ A varázslatos mosolyoddal ♪ 125 00:07:25,632 --> 00:07:29,511 ♪ lógva tartottál Egy szerelmes kereszten egy darabig ♪ 126 00:07:30,095 --> 00:07:31,722 ♪ Rám varázsoltad ♪ 127 00:07:32,306 --> 00:07:33,682 ♪ Elállt a lélegzetem♪ 128 00:07:33,682 --> 00:07:37,561 ♪ De nem tehettem semmit Hogy maradj ♪ 129 00:07:38,061 --> 00:07:39,563 ♪ Hiányozni fogsz ♪ 130 00:07:39,563 --> 00:07:41,857 ♪ Minden szeretet, amit irántad érzek ♪ 131 00:07:42,733 --> 00:07:46,278 ♪ Semmi sem változtathatna rajtam Az én nézőpontom ♪ 132 00:07:46,987 --> 00:07:49,072 ♪ Ó, lány ♪ 133 00:07:49,072 --> 00:07:51,325 ♪ Hiányozni fogsz, bébi ♪ 134 00:07:52,159 --> 00:07:54,578 ♪ Minden szeretetemet megadom, amit irántad érzek ♪ 135 00:07:55,245 --> 00:07:57,873 ♪ Nem tudlak rávenni Változtasd meg a nézőpontodat ♪ 136 00:07:57,873 --> 00:08:01,126 ♪ Elmész♪ 137 00:08:04,838 --> 00:08:07,883 ♪ Most itt ülök, és az időmet vesztegetem 138 00:08:08,425 --> 00:08:13,639 ♪ Egyszerűen nem tudom, mit csináljak ♪ 139 00:08:15,974 --> 00:08:22,439 ♪ Ez egy tragédia számomra Az álom látása véget ért ♪ 140 00:08:22,981 --> 00:08:26,568 ♪ És soha nem fogom elfelejteni azt a napot, amikor találkoztunk♪ 141 00:08:27,069 --> 00:08:30,447 ♪ Lány, hiányozni fogsz ♪ 142 00:08:39,748 --> 00:08:41,208 [a dal véget ér] 143 00:08:41,208 --> 00:08:43,293 [vidám zene szól] 144 00:08:52,594 --> 00:08:53,554 [lány] Tudom, igaz? 145 00:08:53,554 --> 00:08:54,721 [gyerekek nevetnek] 146 00:09:01,061 --> 00:09:04,022 [riporternő] Ennek már vége két hónappal a brutális gyilkosságok óta 147 00:09:04,022 --> 00:09:05,566 José és Kitty Menendezé 148 00:09:05,566 --> 00:09:07,317 Beverly Hills-i otthonukban. 149 00:09:08,610 --> 00:09:12,823 De egyelőre úgy tűnik, a rendőrség nem hogy közelebb kerüljenek a gyilkosaik megtalálásához. 150 00:09:13,824 --> 00:09:16,076 [feszülés] 151 00:09:16,076 --> 00:09:20,163 Gyerünk, te kibaszott punci! Ne hagyd abba. [nevetés] 152 00:09:20,163 --> 00:09:22,124 [riporternő] Az első jelentések feltételezések szerint 153 00:09:22,124 --> 00:09:24,167 hogy ez egy maffiacsapás lehetett, 154 00:09:24,167 --> 00:09:27,045 esetleg rokon Jose Menendez üzleti ügyeihez 155 00:09:27,045 --> 00:09:31,216 az otthoni videóiparban, a Live Entertainment ügyvezetőjeként. 156 00:09:32,092 --> 00:09:34,094 [zokogás] 157 00:09:34,094 --> 00:09:37,180 De Les Zoeller nyomozó a Beverly Hills-i rendőrséggel 158 00:09:37,180 --> 00:09:41,310 nemrég azt mondta újságíróknak, hogy még mindig minden lehetséges szöget követve. 159 00:09:42,394 --> 00:09:44,438 [férfi a tévében] Nem tudok túl sok részletet elmondani, 160 00:09:44,438 --> 00:09:48,567 de azt mondhatom, hogy ez még mindig nagyon aktív nyomozás, 161 00:09:48,567 --> 00:09:50,485 és hogy a srácaink nem fognak pihenni 162 00:09:50,485 --> 00:09:54,406 amíg aki elkövette ezeket az értelmetlen és szörnyű gyilkosságokat 163 00:09:54,406 --> 00:09:57,784 rács mögött van és halálbüntetés vár rájuk. 164 00:09:58,368 --> 00:09:59,328 [pisztolyfelverés] 165 00:09:59,328 --> 00:10:01,413 - [kísérteties zene szól] - [fegyverlövés] 166 00:10:43,080 --> 00:10:44,081 [nyikorgó ajtó] 167 00:10:48,085 --> 00:10:49,127 [férfi] Mi ez? 168 00:10:49,628 --> 00:10:50,671 [nő sikít] 169 00:10:51,338 --> 00:10:52,506 [elmosódott csattogás] 170 00:10:57,344 --> 00:10:58,470 [nő sikoltozik] Nem! 171 00:10:59,429 --> 00:11:01,431 - [puskalövés visszhangzik] - [pisztolyfelverés] 172 00:11:10,774 --> 00:11:12,567 [a héj burkolatának csörömpölése] 173 00:11:13,443 --> 00:11:15,153 [kísérteties zene erősödik] 174 00:11:15,821 --> 00:11:17,197 [puskalövés visszhangzik] 175 00:11:17,197 --> 00:11:19,282 [nő a tévében] El tudod hinni hogy valójában azt mondta 176 00:11:19,282 --> 00:11:23,036 azért választotta ki ezeket a ruhákat érezte, hogy újra viselhetjük őket? 177 00:11:23,036 --> 00:11:25,288 - [a közönség nevet] - Ezt újra viselhetném. 178 00:11:25,288 --> 00:11:28,417 Amikor a pokol megfagy és meghívnak a korcsolyapartira. 179 00:11:28,417 --> 00:11:30,544 [a közönség nevet] 180 00:11:30,544 --> 00:11:32,045 [cseng a telefon] 181 00:11:37,509 --> 00:11:38,844 Dr. Oziel beszél. 182 00:11:38,844 --> 00:11:41,471 [Erik] Dr. Oziel, Erik Menendez vagyok. 183 00:11:44,474 --> 00:11:45,434 Erik? 184 00:11:45,434 --> 00:11:47,477 Tudom, hogy ez az utolsó pillanat, 185 00:11:47,477 --> 00:11:50,522 de van rá mód hogy ma láthatlak? 186 00:11:50,522 --> 00:11:51,815 Ez fontos. 187 00:11:52,983 --> 00:11:57,237 Uh... Úgy tűnik, én... kettő óra van ha az... ha ez működik neked. 188 00:11:57,237 --> 00:11:59,239 Nem. Mm-mmm. Én... 189 00:12:00,323 --> 00:12:02,117 Az utolsó találkozód akarok lenni. 190 00:12:02,117 --> 00:12:04,828 Nem akarom a többi páciensét sem látni engem. 191 00:12:04,828 --> 00:12:06,163 [kísérteties zene szól] 192 00:12:06,163 --> 00:12:07,706 [Erik] Kérlek? Dr. Oziel? 193 00:12:08,331 --> 00:12:10,834 Hm... Igen. Mit szólnál négy órához? 194 00:12:10,834 --> 00:12:12,794 Tudnánk... addig beszélhetnénk, ameddig csak kell. 195 00:12:13,378 --> 00:12:15,422 Rendben. Négy óra. Jól hangzik. 196 00:12:15,422 --> 00:12:17,007 Rendben. Majd... akkor találkozunk. 197 00:12:17,007 --> 00:12:19,092 [tárcsahang] 198 00:12:21,845 --> 00:12:24,264 - [kutya ugat a távolban] - [kulcscsörgés] 199 00:12:24,264 --> 00:12:25,348 [liheg] 200 00:12:26,266 --> 00:12:27,517 [nevetés] 201 00:12:27,517 --> 00:12:29,686 Szent ég. Láttad ezt, Jamie? 202 00:12:29,686 --> 00:12:32,981 Csak úgy ugrott, mint a kurva egy kisiskolás lány. Ez klasszikus volt. 203 00:12:32,981 --> 00:12:34,483 Ne légy szar, Lyle. 204 00:12:34,483 --> 00:12:35,984 - Szia Erik. - Szia Jamie. 205 00:12:35,984 --> 00:12:39,488 - Mész valahova? - Igen, csak el kell intéznem néhány ügyet. 206 00:12:40,197 --> 00:12:44,284 Rendben. Hát siess vissza. Jamie és én most vettem egy csomó Halloween édességet. 207 00:12:44,284 --> 00:12:46,244 Nem az olcsó szar. Megvan a jó szar! 208 00:12:46,244 --> 00:12:48,497 - Tudod, mennyire szeretem a Halloweent! - Igen. 209 00:12:48,497 --> 00:12:50,415 [Lyle] Tartanom kell a családi hagyomány, Erik. 210 00:12:50,999 --> 00:12:52,000 [ajtó bezárul] 211 00:12:52,000 --> 00:12:53,251 [Dr. Oziel] Erik! 212 00:12:53,251 --> 00:12:55,337 Kérem, jöjjön be. Foglaljon helyet. 213 00:12:56,922 --> 00:13:00,258 Elképesztően nézel ki. Olyan jó látni téged, fiatalember. 214 00:13:00,258 --> 00:13:01,301 [halk sípolás] 215 00:13:09,351 --> 00:13:11,770 [lassan kilégzés] 216 00:13:12,979 --> 00:13:14,105 [mélyeket lélegzik] 217 00:13:14,898 --> 00:13:16,191 Erik, gyere be. 218 00:13:21,530 --> 00:13:23,323 [Erik mélyeket lélegzik, kifújja] 219 00:13:26,326 --> 00:13:28,912 - Nagyon örülök, hogy hívtál. - Igen, én is. 220 00:13:29,538 --> 00:13:35,293 Szóval... [kilélegzik] ...érzed... mit? 221 00:13:36,795 --> 00:13:38,421 Igen, csak olyan voltam... 222 00:13:40,423 --> 00:13:41,424 öngyilkos. 223 00:13:42,884 --> 00:13:43,802 Rendben. 224 00:13:44,845 --> 00:13:45,762 [belélegzik] 225 00:13:46,263 --> 00:13:47,889 Erik, miért... miért nem ülsz le? 226 00:13:57,524 --> 00:13:58,400 Öhm... 227 00:13:59,484 --> 00:14:01,945 Amiről itt beszélek, pl. 228 00:14:03,113 --> 00:14:05,866 senki nem figyel, igaz? 229 00:14:05,866 --> 00:14:08,618 - Mintha ezt nem te veszed fel? - Nem. 230 00:14:09,160 --> 00:14:11,246 És nem mondhatod el senkinek mit mondok neked? 231 00:14:11,872 --> 00:14:17,544 Nos, most, amikor korábban hozzám jöttél a betöréses ítéletről, 232 00:14:17,544 --> 00:14:19,588 az a hülye cucc hogy már túl vagy, 233 00:14:19,588 --> 00:14:24,175 a bíróság erre kötelezte Elmondom a szüleidnek, hogy miről beszéltünk. 234 00:14:24,175 --> 00:14:25,844 De most nyilván... 235 00:14:27,095 --> 00:14:28,179 Úgy értem, ők... 236 00:14:28,179 --> 00:14:30,891 Azt hiszed, megtehetnénk menj csak sétálni? 237 00:14:33,018 --> 00:14:35,979 Igen, én... most voltam ezek a rémálmok, 238 00:14:35,979 --> 00:14:39,441 mint minden este, anyámról és apámról. 239 00:14:39,441 --> 00:14:42,068 És ezekben a rémálmokban, megölik őket? 240 00:14:42,068 --> 00:14:44,404 [köszörüli a torkot] Igen, többnyire. 241 00:14:45,030 --> 00:14:49,951 Mintha az álomban, Ott vagyok, és újra átélem. 242 00:14:50,660 --> 00:14:53,204 De mintha lassított felvételben van. 243 00:14:53,788 --> 00:14:55,832 És ott állok, 244 00:14:56,416 --> 00:14:59,878 és az anyámat lelövik a gyomorban, majd a lábban 245 00:14:59,878 --> 00:15:01,922 mert gyakorlatilag felrobbant a térde. 246 00:15:02,964 --> 00:15:04,549 - Igaz? - Igen. 247 00:15:05,175 --> 00:15:09,346 És folyton lelövik, de nem fog... meghalni. 248 00:15:09,346 --> 00:15:13,934 És az apám arca leborul, mint, újra és újra és újra. 249 00:15:13,934 --> 00:15:17,562 És az arca eltűnt, és mindenhol füst van. 250 00:15:17,562 --> 00:15:20,815 - Ez minden éjjel, ez az álom? - Igen, nagyjából. 251 00:15:20,815 --> 00:15:23,443 Ó, ez a "Thriller". 252 00:15:24,277 --> 00:15:26,988 A gyerek úgy öltözött, mint Michael Jackson a "Thrillerből". 253 00:15:28,990 --> 00:15:31,368 Miért akarod megölni magad, Erik? 254 00:15:31,368 --> 00:15:33,286 Úgy értem, mi... ez mit oldana meg? 255 00:15:33,787 --> 00:15:38,333 [sziréna bömböl a távolban] 256 00:15:39,459 --> 00:15:41,461 [Erik nagy levegőt vesz] 257 00:15:43,797 --> 00:15:46,091 [vidám zene szól] 258 00:15:46,716 --> 00:15:49,010 {\an8}- [fiú] Trükk vagy csemege! - [lány] Menjünk. Gyerünk. 259 00:15:49,010 --> 00:15:50,178 {\an8}[Lyle] Rendben! 260 00:15:50,679 --> 00:15:52,639 {\an8}- [gyerekek] Trükk vagy csemege. - [Lyle] Tessék! 261 00:15:52,639 --> 00:15:53,640 [Lyle] Ó! 262 00:15:53,640 --> 00:15:54,683 [lány] Istenem. 263 00:15:54,683 --> 00:15:56,893 - Eldobtad a kardodat, haver. - [fiú] Köszönöm. 264 00:15:56,893 --> 00:15:59,980 - Tessék. - [lány] Köszönöm. Boldog Halloweent! 265 00:15:59,980 --> 00:16:02,649 - [Lyle] Tessék. - Minek vagy öltözve? 266 00:16:03,441 --> 00:16:04,567 Mi? 267 00:16:04,567 --> 00:16:06,111 Tom Cruise vagyok! 268 00:16:06,111 --> 00:16:07,529 Koktélból. 269 00:16:08,405 --> 00:16:09,823 Duh. Kibaszott ikonikus. 270 00:16:10,448 --> 00:16:12,867 Szia. Ez a ház? hova kerültek azok a szülők... 271 00:16:14,035 --> 00:16:14,911 Mi van? 272 00:16:15,495 --> 00:16:16,413 Lövés? 273 00:16:18,832 --> 00:16:21,334 Nos, miért nem gyere be és nézd meg? 274 00:16:21,334 --> 00:16:23,545 Mit szólnál, ha a francba szednéd le a tulajdonomat 275 00:16:23,545 --> 00:16:29,759 mielőtt meglököm azt a kibaszott Snickers bárt egészen a seggedig, cowboy? 276 00:16:39,394 --> 00:16:42,313 Nagyszerű ember volt, apám. 277 00:16:42,313 --> 00:16:44,357 Sokan ezt nem tudták. 278 00:16:44,899 --> 00:16:47,193 Ő, um... Elkezdett a Hertznek dolgozni, 279 00:16:47,193 --> 00:16:49,696 majd utat tört magának a filmes üzletbe. 280 00:16:49,696 --> 00:16:52,240 Pénzes oldalon állt, kulisszák mögötti dolgok, 281 00:16:52,240 --> 00:16:57,078 de legalább annyira befolyásos volt mint Spielberg vagy Scorsese. 282 00:16:57,078 --> 00:16:58,079 Persze, igen. 283 00:16:58,079 --> 00:17:01,124 Szóval arra gondoltam, talán Könyvet kéne írnom róla, 284 00:17:01,124 --> 00:17:04,169 csak mert tudod, mindezek a céljai voltak 285 00:17:04,169 --> 00:17:05,837 és szenátor akart lenni. 286 00:17:05,837 --> 00:17:07,088 Tudtad ezt? 287 00:17:07,088 --> 00:17:10,842 Ő akart lenni az első kubai-amerikai szenátor Floridában. 288 00:17:11,551 --> 00:17:13,845 Nos, Floridába kell költöznie, bár ugye? 289 00:17:13,845 --> 00:17:17,932 Igen. Oda akart költöztetni minket. Olyanok leszünk, mint Kennedyék. 290 00:17:17,932 --> 00:17:20,185 Lám, ez mind benne lesz a könyvben. Öhm... 291 00:17:20,185 --> 00:17:22,520 [helikopterlapátok zúgnak] 292 00:17:22,520 --> 00:17:25,732 Arra is gondolt, hogy... Lyle és én, 293 00:17:27,067 --> 00:17:30,361 hogy egyszer majd elnökök lehetünk. 294 00:17:30,987 --> 00:17:34,908 És ezért volt olyan kemény velünk, csak... 295 00:17:37,786 --> 00:17:38,620 egész idő alatt. 296 00:17:38,620 --> 00:17:41,372 Ő csak... 297 00:17:44,209 --> 00:17:45,126 tényleg... 298 00:17:48,963 --> 00:17:52,801 [baljóslatú zene szól] 299 00:17:55,553 --> 00:17:56,888 Mi folyik itt, Erik? 300 00:17:57,430 --> 00:17:58,264 [Erik] Ööö... 301 00:17:59,474 --> 00:18:00,475 Szóval... 302 00:18:03,520 --> 00:18:05,146 Megcsináltuk. A bátyám és én... 303 00:18:06,189 --> 00:18:07,148 [remeg a lélegzet] 304 00:18:10,819 --> 00:18:11,820 Lelőtte őket? 305 00:18:16,074 --> 00:18:17,033 Igen. 306 00:18:20,411 --> 00:18:21,704 Rendben. Öhm... 307 00:18:22,413 --> 00:18:23,248 [csattog a nyelven] 308 00:18:23,248 --> 00:18:26,960 mit gondolsz? Talán mennünk kellene vissza az irodába és beszélni róla. 309 00:18:26,960 --> 00:18:30,004 Rendben. Rendben. 310 00:18:34,134 --> 00:18:35,468 Jobban érzed magad 311 00:18:36,594 --> 00:18:38,138 miután ezt elmondta nekem? 312 00:18:38,972 --> 00:18:40,557 - Egy kicsit. - Oké. 313 00:18:42,809 --> 00:18:43,643 Erik, 314 00:18:44,727 --> 00:18:47,897 Szükségem lesz rád, hogy végigkísérj mi történt, ha lehet. 315 00:18:48,857 --> 00:18:51,401 Oké, de ezt nem rögzíted. 316 00:18:51,401 --> 00:18:52,944 Ezt nem rögzítem. 317 00:18:53,820 --> 00:18:55,572 De miért kell ezt tudnod? 318 00:18:57,407 --> 00:18:59,909 - Csak át kell beszélnem az érzéseimet. - Igen. 319 00:18:59,909 --> 00:19:03,997 És... elmeséli, mi történt ennek a legjobb módja. 320 00:19:07,959 --> 00:19:10,587 Azt hiszem, a terv elkezdődött 321 00:19:10,587 --> 00:19:14,465 amikor ezt a filmet néztem, Milliárdos fiúklub. 322 00:19:15,091 --> 00:19:17,302 [férfi a tévében] Félt, nagyon félt. 323 00:19:17,302 --> 00:19:20,805 [Erik] Ezekről a gyerekekről van szó, akiknek volt ezek a gazdag szülők, és megölik őket. 324 00:19:20,805 --> 00:19:21,723 A gyerekek igen. 325 00:19:21,723 --> 00:19:23,558 És ez csak elgondolkodtatott 326 00:19:23,558 --> 00:19:28,730 mert pontosan olyannak tűnt, mint a mi életünk. Lyle és az enyém. 327 00:19:28,730 --> 00:19:32,358 - [férfi a tévében] Frank fejbe lőtte. - Lyle, nézd ezt. 328 00:19:32,358 --> 00:19:34,194 [férfi a tévében] A vér elkezdett szivárogni, 329 00:19:34,194 --> 00:19:36,613 így gyorsan betakarta a paplanba 330 00:19:36,613 --> 00:19:38,156 és kivitte a kocsihoz. 331 00:19:38,156 --> 00:19:42,410 [Erik] Szóval most kezdtük lazán beszél róla. 332 00:19:42,410 --> 00:19:43,828 Milyen lenne 333 00:19:43,828 --> 00:19:48,499 hogy legyen ez a negatívum, az életünkből távozó erőt irányító. 334 00:19:49,959 --> 00:19:51,502 Így gyorsan elkészítettük a tervet. 335 00:19:51,502 --> 00:19:55,256 Hamarosan meg akartam csinálni, mielőtt elveszítenénk az ideg, hogy végigcsinálja. 336 00:19:55,256 --> 00:19:58,676 De Lyle időt akart szánni, tényleg tervezd meg. 337 00:19:59,177 --> 00:20:02,555 Szóval megegyeztünk, hogy megtesszük körülbelül egy hét múlva, és valószínűleg vasárnap. 338 00:20:02,555 --> 00:20:06,434 - És miért vasárnap? - Nos, a szobalány hétvégén volt szabadságon. 339 00:20:06,434 --> 00:20:07,352 [szimatol] 340 00:20:08,937 --> 00:20:10,104 Hú, ez az? 341 00:20:11,773 --> 00:20:13,066 Te csak... megnéztél egy filmet, 342 00:20:13,066 --> 00:20:15,777 és úgy döntöttél hogy megölje a szüleit, Erik. 343 00:20:18,279 --> 00:20:19,364 Miért? 344 00:20:20,990 --> 00:20:21,950 Miért mit? 345 00:20:24,077 --> 00:20:26,955 - Miért csináltuk? - Igen, Erik. 346 00:20:28,122 --> 00:20:31,626 A parricide nagyon-nagyon komoly tennivaló. 347 00:20:32,210 --> 00:20:33,253 Mi az a paricid? 348 00:20:34,337 --> 00:20:35,755 Amikor megölöd a szüleidet. 349 00:20:37,257 --> 00:20:38,091 Ó. 350 00:20:38,591 --> 00:20:41,970 [Dr. Oziel] És persze Erik, nem hallatlan. 351 00:20:42,720 --> 00:20:44,138 Megtörténik. 352 00:20:44,138 --> 00:20:47,183 Minden negyedik gyilkosság egy családtagot érint. 353 00:20:47,183 --> 00:20:48,184 Igazán? 354 00:20:48,685 --> 00:20:50,770 Hűha. [szimatol] Oké. 355 00:20:50,770 --> 00:20:52,855 Mindezek az esetek különbözőek, 356 00:20:53,982 --> 00:20:58,319 de a legtöbb... súlyosbító körülményekkel jár. 357 00:20:58,319 --> 00:21:00,446 Igen, nagyon súlyosak voltak. 358 00:21:01,197 --> 00:21:05,201 Nem, úgy értem, van visszaélés. 359 00:21:06,828 --> 00:21:09,914 A pénz körül vannak viták. 360 00:21:12,166 --> 00:21:16,337 Apád nagyon irányító volt. Te és én beszéltünk erről. 361 00:21:19,632 --> 00:21:23,261 Erik, néztél egy filmet, és úgy döntöttél, hogy megölöd a szüleidet. 362 00:21:23,261 --> 00:21:27,015 A legtöbb... az emberek nem csinálnak ilyet. 363 00:21:29,267 --> 00:21:30,101 Igen. 364 00:21:31,019 --> 00:21:33,229 - [mélyen belélegzik] - [baljóslatú zene szól] 365 00:21:33,229 --> 00:21:34,981 Nos, nem ismerik az apámat. 366 00:21:35,481 --> 00:21:36,357 [nevetés] 367 00:21:36,357 --> 00:21:38,401 [feszült zene szól] 368 00:21:44,324 --> 00:21:46,701 [bemondó] Játék. O'Connell vezet öt meccs egyhez. 369 00:21:46,701 --> 00:21:49,329 Mi a fasz volt ez? Mi a fasz volt ez? 370 00:21:49,329 --> 00:21:50,872 Mi a fenét csinálsz, Erik? 371 00:21:51,456 --> 00:21:53,333 Jézus! Te kis szar! 372 00:21:53,958 --> 00:21:56,502 Min dolgoztunk?! 373 00:21:56,502 --> 00:21:58,379 - Jézusom! - [férfi] Menendez úr! 374 00:21:58,379 --> 00:22:00,131 Nem! Kibaszottul ne nyúlj hozzám! 375 00:22:00,131 --> 00:22:03,760 Huszonötezer kibaszott dollár! Menj innen a picsába. Ki vagy rúgva. 376 00:22:03,760 --> 00:22:06,095 - [halkan] Állj. mennél csak... - Erik! 377 00:22:06,971 --> 00:22:08,848 Tartsd a kurva pozíciót! 378 00:22:11,351 --> 00:22:15,605 Édesapád fizikailag bántalmazta, Erik? 379 00:22:18,900 --> 00:22:20,026 [nevet] 380 00:22:20,526 --> 00:22:22,195 Ó, Washington. 381 00:22:23,321 --> 00:22:24,322 Olympia. 382 00:22:24,989 --> 00:22:25,948 Hmm? 383 00:22:27,533 --> 00:22:30,370 Dél-Dakota. Dél-Dakota. 384 00:22:30,370 --> 00:22:32,789 [csengő hangot utánoz] Pass. 385 00:22:32,789 --> 00:22:34,040 Dél-Dakota! 386 00:22:35,166 --> 00:22:37,752 Bassza meg! Bassza meg! 387 00:22:38,294 --> 00:22:39,587 Méz. Hú! 388 00:22:39,587 --> 00:22:42,715 Kibaszott hülye szar. Ez Pierre! 389 00:22:43,466 --> 00:22:44,467 Pierre! 390 00:22:45,760 --> 00:22:48,471 Nem hiszem el, hogy Princetonba mész. Nem hiszem el. 391 00:22:48,471 --> 00:22:50,681 Nem hiszem el, hogy Princetonba mész. 392 00:22:57,021 --> 00:22:59,190 Nem. Nem igazán. 393 00:22:59,190 --> 00:23:00,858 [Jose] Ez volt az utolsó esélyed. 394 00:23:00,858 --> 00:23:02,485 Hallasz engem? mit mondtam neked? 395 00:23:02,485 --> 00:23:05,071 - Úgy húztad azt a szart, mint egy kis kurva! - Állj. Stop. 396 00:23:05,071 --> 00:23:06,823 - Rossz hívás volt. - Rossz hívás? 397 00:23:06,823 --> 00:23:09,283 - A vonal mögött volt! - Rossz hívás, seggem! Menj be! 398 00:23:09,283 --> 00:23:10,284 Csukd be az ajtót. 399 00:23:12,036 --> 00:23:12,870 Csak... 400 00:23:14,330 --> 00:23:16,833 Nagyon... uralkodó. 401 00:23:17,667 --> 00:23:18,668 Rendben. 402 00:23:20,044 --> 00:23:20,878 [köszörüli a torkot] 403 00:23:22,463 --> 00:23:24,132 És miért ölné meg az anyját? 404 00:23:24,132 --> 00:23:26,217 [a zene elhalkul] 405 00:23:27,885 --> 00:23:29,720 Öhm... [szimatol] 406 00:23:30,680 --> 00:23:33,182 Apánk rabja volt. 407 00:23:33,182 --> 00:23:35,435 [női hangoskodás] 408 00:23:35,435 --> 00:23:36,727 [Erik] Volt egy viszonya. 409 00:23:37,854 --> 00:23:41,274 És elkezdett sokat inni, szedni ezeket a tablettákat. 410 00:23:42,483 --> 00:23:45,069 Öngyilkos volt. 411 00:23:45,069 --> 00:23:46,571 [baljóslatú zene szól] 412 00:23:47,155 --> 00:23:50,783 Szóval azt hittük, hogy ez egy jel hogy az életének nem volt értéke. 413 00:23:50,783 --> 00:23:52,702 És ezek mi voltunk, valahogy... 414 00:23:55,329 --> 00:23:57,123 kiszabadítva őt a nyomorúságból. 415 00:23:59,041 --> 00:24:01,627 Volt, ami történt. 416 00:24:04,338 --> 00:24:08,217 Lyle otthon volt. Megkapta plágium miatt kirúgták Princetonból. 417 00:24:08,217 --> 00:24:10,094 - Kibaszott utálatos szar! - Oké, oké! 418 00:24:10,094 --> 00:24:13,055 - Te kibaszott köcsög! - Mit fogsz tenni vele? 419 00:24:13,055 --> 00:24:16,934 Megütsz? megmondom mit! Azt akarom, hogy azonnal üss meg! 420 00:24:16,934 --> 00:24:18,269 Fogd be a pofád! 421 00:24:18,269 --> 00:24:21,105 - Ne nyúlj hozzám! - Lássuk, öreg. Gyerünk! 422 00:24:21,105 --> 00:24:25,067 [Erik] Egyszerűen nem hagyták abba. És akkor anyám is belekeveredett. 423 00:24:25,067 --> 00:24:27,653 szeretem őt. És azt hiszem hogy meg kell értened, anya. 424 00:24:27,653 --> 00:24:30,531 20 éves vagy. Nem házasodsz meg. 425 00:24:30,531 --> 00:24:31,491 Szó sem lehet róla. Ah-úú. 426 00:24:31,491 --> 00:24:34,368 Miért hallgassak rátok? mikor férjhez mentél az én koromban? 427 00:24:34,368 --> 00:24:37,038 - Ő egy kurva! Ki a pénzemért! - Nézd meg, milyen lett! 428 00:24:37,038 --> 00:24:38,331 Nézd a boldog házasságomat. 429 00:24:38,331 --> 00:24:40,750 Képmutató vagy. És nem érdekel mit mondasz! 430 00:24:40,750 --> 00:24:43,211 - Feleségül veszem! - Képmutató? Ne merészelj így hívni! 431 00:24:43,211 --> 00:24:46,214 Nem jó családból származik, és ez nem fog megtörténni. 432 00:24:46,214 --> 00:24:47,632 - Egymillió év múlva sem. - Apa! Apu! 433 00:24:47,632 --> 00:24:49,550 - Megpróbállak megmenteni. - [Lyle] Nem. 434 00:24:49,550 --> 00:24:52,720 Nem mondhatod meg, hogy mikor tetted ugyanez, amikor velem egyidős voltál, anya! 435 00:24:52,720 --> 00:24:55,640 - Te vagy a képmutató! Mi van ezzel? - [Jose] Ó! 436 00:24:56,140 --> 00:24:57,850 [Lyle sír] 437 00:24:57,850 --> 00:24:59,936 [zokogás] 438 00:24:59,936 --> 00:25:03,231 Ó. Ó. Ay yai yai. 439 00:25:06,901 --> 00:25:09,111 Add ezt nekem. Tedd fel. 440 00:25:10,780 --> 00:25:11,989 Rendben, fiú. 441 00:25:12,573 --> 00:25:13,616 Rendben van. 442 00:25:20,665 --> 00:25:21,707 Fiú, fiú, fiú. 443 00:25:24,418 --> 00:25:26,420 - [a zene elhalkul] - [tücsök csiripelés] 444 00:25:34,637 --> 00:25:35,763 [nyílik az ajtó] 445 00:25:36,847 --> 00:25:38,266 - [Erik] Lyle! - [ajtózárás] 446 00:25:45,481 --> 00:25:48,067 Hogy... Mióta van ez nálad? 447 00:25:48,734 --> 00:25:50,736 [Lyle lélegzete remeg.] 448 00:25:50,736 --> 00:25:54,824 Például három éve? Négy? 449 00:25:54,824 --> 00:25:56,909 Ezt nem tudtam? Hogyhogy nem tudtam? 450 00:25:56,909 --> 00:25:59,495 Mert nem akartam, hogy tudd! Ez a kurva lényeg, Erik! 451 00:25:59,495 --> 00:26:00,580 Senkinek sem szabad tudnia! 452 00:26:01,622 --> 00:26:03,416 [Lyle liheg] 453 00:26:04,500 --> 00:26:06,002 Jamie nem is tudja. 454 00:26:07,295 --> 00:26:09,255 [baljóslatú zene szól] 455 00:26:10,381 --> 00:26:14,343 Lent Wilshire-ben, ez a... hajpótló központ. 456 00:26:16,929 --> 00:26:18,180 Arról valamit... 457 00:26:20,725 --> 00:26:21,934 A testvéremet látva... 458 00:26:24,437 --> 00:26:26,439 akit bálványoztam, igaz? 459 00:26:27,982 --> 00:26:28,941 Aki mindig... 460 00:26:32,361 --> 00:26:33,404 megvédett engem. 461 00:26:36,449 --> 00:26:37,491 És őt látni 462 00:26:38,534 --> 00:26:39,952 annyira sebezhető. 463 00:26:44,582 --> 00:26:47,376 Csak becsavarodik? 464 00:26:49,128 --> 00:26:52,757 Ez több... Inkább olyan, uh, horgok. 465 00:26:54,258 --> 00:26:55,468 [szipog] 466 00:26:57,136 --> 00:26:58,179 Apa készített engem. 467 00:26:58,971 --> 00:27:00,973 [baljós zene folytatódik] 468 00:27:02,558 --> 00:27:03,809 most láttam őt. 469 00:27:06,479 --> 00:27:11,192 És hirtelen láttam, milyen kegyetlen volt, mi zajlott abban a házban. 470 00:27:11,192 --> 00:27:12,276 És hm... 471 00:27:15,071 --> 00:27:16,364 Végül elmondtam neki. 472 00:27:18,949 --> 00:27:19,784 Mi? 473 00:27:26,332 --> 00:27:27,917 mit mondtál neki? 474 00:27:37,009 --> 00:27:41,222 Csak azt... szerettem őt. 475 00:27:41,222 --> 00:27:42,598 [a zene elhalkul] 476 00:27:42,598 --> 00:27:44,058 [szipog] 477 00:27:44,058 --> 00:27:47,687 És ezentúl én megyek hogy a testvéremet válasszam a szüleim helyett. 478 00:27:49,980 --> 00:27:52,900 [belélegzik] Ilyenkor minden megváltozott számodra, abban a pillanatban? 479 00:27:53,901 --> 00:27:56,195 Igen. És akkor láttam a filmet. 480 00:27:57,029 --> 00:27:59,949 És abban a pillanatban, Tudtam, hogy ez meg fog történni. 481 00:28:00,449 --> 00:28:02,576 Tudtam, hogy megyünk végigmenni rajta. 482 00:28:02,576 --> 00:28:07,498 Egy szót sem kellett szólnunk róla. Csak megvolt a maga... gravitációja. 483 00:28:08,457 --> 00:28:11,585 Szóval elmentünk ebbe a fegyverboltba Nyugat-LA-ban. 484 00:28:11,585 --> 00:28:13,963 Egy kézifegyverért, ez két hét várakozási idő. 485 00:28:13,963 --> 00:28:16,966 - Várj, mi? Szó sem lehet róla. - Ez igazam van. 486 00:28:16,966 --> 00:28:19,760 Prédikálok a kórusnak, haver. Köszönet érte Jerry Brownnak. 487 00:28:19,760 --> 00:28:23,764 A kibaszott kaliforniai egyenruha Lőfegyvertörvény. Ez kész baromság. 488 00:28:23,764 --> 00:28:25,933 [nevetés] Bassza meg! 489 00:28:25,933 --> 00:28:28,769 Szóval minden, amire szükségem van egy kaliforniai jogosítvány. 490 00:28:28,769 --> 00:28:30,688 [Erik] Szóval kipróbáltuk ezt a helyet Orange megyében. 491 00:28:30,688 --> 00:28:33,065 Mindenkinek meg kell mutatnia a jogosítványát és megkapod a fegyvereket. 492 00:28:33,065 --> 00:28:35,151 Bassza meg! Ez illegális! 493 00:28:36,444 --> 00:28:39,447 Amerikai állampolgár vagyok. Egy amerikai állampolgárnak vannak bizonyos jogai. 494 00:28:40,823 --> 00:28:42,324 Benne van az Alkotmányban! 495 00:28:42,324 --> 00:28:45,995 [Erik] A probléma az volt, hogy Lyle jogosítványa volt felfüggesztették minden gyorshajtási jegyéből. 496 00:28:45,995 --> 00:28:48,539 És nem volt rajtam az igazi jogosítványom, csak az én hamisítványom. 497 00:28:48,539 --> 00:28:49,457 Bassza meg! 498 00:28:49,457 --> 00:28:50,708 [pisztoly csattan] 499 00:28:50,708 --> 00:28:53,502 - Ezek jók lennének a betolakodók ellen? - Ó, a pokolba igen. 500 00:28:53,502 --> 00:28:56,172 [Erik] És végül ezt a Big 5-öt San Diegóban találtuk 501 00:28:56,172 --> 00:28:58,340 ahol puskát lehetett szerezni csak egy azonosítóval. 502 00:28:58,340 --> 00:29:00,676 Oké, és akkor már csak az igazolványodra lesz szükségem. 503 00:29:00,676 --> 00:29:03,971 A Big 5-nél kétféle azonosító szükséges beváltani egy csekket, 504 00:29:03,971 --> 00:29:05,848 de csak egy puskát vásárolni. [nevet] 505 00:29:06,432 --> 00:29:07,892 Tehát a hamisítványomat használtam. 506 00:29:08,642 --> 00:29:11,520 ♪ Hagytad, hogy elmenjen ♪ 507 00:29:11,520 --> 00:29:14,565 ♪ Most egyszerűen nem érzed ugyanazt ♪ 508 00:29:14,565 --> 00:29:17,109 ♪ Valamiért hibáztatni kell Hibáztasd valamiért 509 00:29:17,109 --> 00:29:19,445 ♪ Valamiért hibáztatnom kell 510 00:29:20,446 --> 00:29:25,201 ♪ Hibázd az esőt Ez esett, zuhant ♪ 511 00:29:25,701 --> 00:29:30,247 [Erik] Ezek után megkaptuk az alibit összeállított Lyle barátjával, Perry Bermannel. 512 00:29:30,247 --> 00:29:32,041 [cseng a telefon] 513 00:29:32,041 --> 00:29:34,668 ["Blame It On The Rain" Milli Vanilli a rádióban játszik] 514 00:29:34,668 --> 00:29:35,711 Hello. 515 00:29:36,962 --> 00:29:38,506 Hé, mi újság, fenekem? 516 00:29:40,341 --> 00:29:43,260 Igen, találkozunk a Taste of L.A-ban. Évek óta nem voltam ott. 517 00:29:43,260 --> 00:29:44,804 [a zene elhalkul] 518 00:29:44,804 --> 00:29:46,597 [Erik] Szóval, kész volt. 519 00:29:48,182 --> 00:29:49,433 És vasárnap volt. 520 00:29:49,433 --> 00:29:51,101 [mélyeket lélegzik] 521 00:29:51,101 --> 00:29:52,561 Tehát akkor meg kellett tennünk. 522 00:29:53,062 --> 00:29:55,064 [tücsök csiripel] 523 00:29:55,815 --> 00:29:57,817 [közelít az autó] 524 00:30:20,840 --> 00:30:22,466 Tényleg ezt fogjuk csinálni? 525 00:30:28,222 --> 00:30:29,098 Igen. 526 00:30:32,518 --> 00:30:33,394 Igen. 527 00:30:33,394 --> 00:30:35,020 [remeg a lélegzet] Oké. 528 00:30:36,522 --> 00:30:38,524 - Oké. - Oké. Ezt fogjuk csinálni. 529 00:30:39,608 --> 00:30:40,776 Ezt fogjuk csinálni. 530 00:30:41,652 --> 00:30:45,155 Ezt fogjuk csinálni. Ezt fogjuk csinálni. Ezt fogjuk csinálni. Ezt megtesszük! 531 00:30:45,155 --> 00:30:47,241 [mély be- és kilégzés] 532 00:30:52,496 --> 00:30:54,456 Oké, menjünk, tegyük ezt most azonnal. 533 00:30:54,456 --> 00:30:56,542 [titokzatos zene szól] 534 00:31:03,048 --> 00:31:05,050 [a titokzatos zene felerősödik] 535 00:31:06,302 --> 00:31:07,386 [kulcscsörgés] 536 00:31:10,222 --> 00:31:11,056 [törzscsattanások] 537 00:31:28,282 --> 00:31:29,366 [kagyló csattogás] 538 00:31:44,256 --> 00:31:45,466 [sörétes fegyver] 539 00:31:53,265 --> 00:31:54,224 [becsukódik a csomagtartó] 540 00:31:57,686 --> 00:32:00,022 oké. Először lőni kell, hogy ne hátrálj meg. 541 00:32:00,606 --> 00:32:01,440 Mi? 542 00:32:01,440 --> 00:32:02,566 [Lyle liheg] 543 00:32:05,069 --> 00:32:06,028 oké. 544 00:32:07,529 --> 00:32:08,530 Szeretlek, Erik. 545 00:32:10,074 --> 00:32:11,075 szeretlek. 546 00:32:13,035 --> 00:32:15,037 [a titokzatos zene folytatódik] 547 00:32:45,150 --> 00:32:47,152 [titokzatos zene véget ér] 548 00:32:49,530 --> 00:32:50,781 [homályos fecsegés] 549 00:32:53,283 --> 00:32:54,410 [az ajtó finoman becsukódik] 550 00:33:07,381 --> 00:33:09,383 [elmosódott párbeszéd a tévéből] 551 00:33:11,760 --> 00:33:14,096 [férfi a tévében] Egy szót sem szólt 24 órán belül. 552 00:33:14,096 --> 00:33:15,723 mit csinálsz? Mi ez? 553 00:33:15,723 --> 00:33:17,641 [Kitty sikít] 554 00:33:18,142 --> 00:33:19,476 Ó! 555 00:33:20,144 --> 00:33:21,103 [Kitty sikít] 556 00:33:21,729 --> 00:33:23,814 [Jose morog] 557 00:33:23,814 --> 00:33:25,858 Nem! [sikolyok] 558 00:33:26,817 --> 00:33:28,777 - [Kitty morog] - [sörétes fegyverek] 559 00:33:30,571 --> 00:33:32,156 [Jose köhög] 560 00:33:33,407 --> 00:33:34,742 [Kitty morog] 561 00:33:38,912 --> 00:33:40,289 [Cica köhög] 562 00:33:40,289 --> 00:33:41,874 [liheg] 563 00:33:44,334 --> 00:33:45,961 Ó! 564 00:33:45,961 --> 00:33:47,629 [baljóslatú zene szól] 565 00:33:47,629 --> 00:33:49,548 [nyögi Erik] 566 00:33:55,888 --> 00:33:57,681 [Kitty zihálva] 567 00:34:00,517 --> 00:34:02,227 - [Kitty összerándul] - [sörétes kakaskodás] 568 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 [a baljós zene felerősödik] 569 00:34:16,450 --> 00:34:17,659 végezek anyával. 570 00:34:26,877 --> 00:34:28,879 [kagylók csattogása] 571 00:34:36,512 --> 00:34:37,513 [sörétes fegyver] 572 00:35:02,287 --> 00:35:03,205 [fegyverlövés] 573 00:35:09,211 --> 00:35:10,254 [fojtott lövés] 574 00:35:32,067 --> 00:35:34,486 [férfi a tévében] Együtt dolgoztak sokáig... 575 00:35:45,330 --> 00:35:46,748 [halkan] Vedd fel a kagylókat. 576 00:36:05,058 --> 00:36:06,226 [baljós zene véget ér] 577 00:36:06,226 --> 00:36:07,811 Gyere ide. Gyerünk. 578 00:36:09,354 --> 00:36:10,439 [kutyaugatás] 579 00:36:11,064 --> 00:36:13,609 - Lyle, tudsz vezetni? - Azt hiszem, nem tudok vezetni. 580 00:36:19,531 --> 00:36:20,657 Menjünk fel Coldwaterbe. 581 00:36:22,492 --> 00:36:24,494 [gyorsul a motor] 582 00:36:26,580 --> 00:36:28,582 [csikorognak a gumik] 583 00:36:32,169 --> 00:36:34,171 [baljóslatú zene szól] 584 00:36:48,060 --> 00:36:50,062 [Erik liheg] 585 00:36:58,403 --> 00:36:59,696 [nevetés] 586 00:37:16,964 --> 00:37:19,049 Nehezen hallasz engem? 587 00:37:19,049 --> 00:37:21,218 A Batman 9:50-es vetítése. 588 00:37:21,218 --> 00:37:22,928 Igen, de most 10:40 van. 589 00:37:22,928 --> 00:37:25,806 Tudom, de ezt szeretnénk látni. Tudsz nekem itt segíteni? 590 00:37:25,806 --> 00:37:27,224 A barátnőm bent van. 591 00:37:27,224 --> 00:37:28,934 Mondd meg neki, hogy az utolsó félidő a legjobb. 592 00:37:28,934 --> 00:37:32,145 Hallottuk, hogy az első félidő szar volt, és hogy tönkreteszi a többit. 593 00:37:32,145 --> 00:37:34,731 Szóval, mi csak... látni akarjuk az utolsó felét. 594 00:37:34,731 --> 00:37:37,734 Ez színházpolitika. Nem tudjuk eladni jegyek 15 perc után. 595 00:37:37,734 --> 00:37:39,945 - Oké, rendben. Bassza meg! - Bassza meg. 596 00:37:39,945 --> 00:37:41,571 Kérlek, hagyd abba a káromkodást. 597 00:37:41,571 --> 00:37:44,783 Rendben. Adj két jegyet a kibaszott 10:55-re, azt hiszem. 598 00:37:50,247 --> 00:37:51,456 [nyomtatózúgás] 599 00:37:52,040 --> 00:37:53,041 Lassabban, kérem. 600 00:37:55,877 --> 00:37:57,879 - Köszönöm. - Élvezze a műsort. 601 00:37:59,256 --> 00:38:03,218 Tudod mit? Szia Erik, Erik, Erik! Bassza meg, menjünk csak a Taste of L.A-hoz. 602 00:38:03,885 --> 00:38:04,720 [liheg] 603 00:38:04,720 --> 00:38:06,430 Lyle, mit csinálunk? 604 00:38:07,306 --> 00:38:08,890 [Lyle] Csak szállj be a kibaszott kocsiba, Erik. 605 00:38:08,890 --> 00:38:11,268 Ezek a jegyek már használhatatlanok. Menjünk csak. 606 00:38:13,395 --> 00:38:15,397 [jazz zene szól] 607 00:38:15,397 --> 00:38:17,107 [homályos fecsegés] 608 00:38:17,774 --> 00:38:18,859 [Lyle] Hmm. 609 00:38:20,444 --> 00:38:21,278 Hűha. 610 00:38:21,987 --> 00:38:22,988 Ó, hú. 611 00:38:24,990 --> 00:38:26,658 Elnézést. Elnézést. 612 00:38:27,159 --> 00:38:28,076 Ez az Edam? 613 00:38:28,076 --> 00:38:29,703 Igen, ez egy füstölt Edam. 614 00:38:31,163 --> 00:38:32,789 Krémes, amilyen. 615 00:38:32,789 --> 00:38:34,541 Erik, próbáld ki. 616 00:38:42,132 --> 00:38:44,760 De tudod mit? Én nem párosítanám Chablis-szal. 617 00:38:44,760 --> 00:38:46,803 Lyle, azt hiszem, mennünk kellene. 618 00:38:46,803 --> 00:38:49,973 - Megnyugodsz? - Elkéstünk. Perry nincs itt. 619 00:38:49,973 --> 00:38:52,768 Így? Élvezek egy finom bort és egy kis finom sajt, 620 00:38:52,768 --> 00:38:55,187 és gondoskodom arról, hogy az emberek lássanak minket. 621 00:38:55,187 --> 00:38:56,313 [Lyle mélyeket lélegzik] 622 00:38:56,313 --> 00:38:58,899 Mert itt voltunk, most négy óra. 623 00:38:59,524 --> 00:39:02,736 Tudod mit mondanak, – Az Ízben repül az idő! 624 00:39:23,799 --> 00:39:24,841 [kattan az autó váltója] 625 00:39:27,094 --> 00:39:28,095 Nincs itt senki. 626 00:39:29,179 --> 00:39:30,222 [nyílik az autó ajtaja] 627 00:39:35,811 --> 00:39:37,813 [baljóslatú zene szól] 628 00:39:44,861 --> 00:39:45,862 [bip] 629 00:39:45,862 --> 00:39:49,282 - [operátor] Beverly Hills-i vészhelyzet. - [Lyle] Igen. Rendőrség... 630 00:39:49,282 --> 00:39:50,492 [Erik sikoltozik] Lyle! 631 00:39:52,077 --> 00:39:54,454 - [operátor] Mi a probléma? - [Lyle] Néhány, uh... 632 00:39:54,454 --> 00:39:55,914 [operátor] Mi a probléma, uram? 633 00:39:55,914 --> 00:39:57,666 [Lyle sír] Valaki megölte a szüleimet. 634 00:39:57,666 --> 00:39:58,750 [operátor] Elnézést? 635 00:39:59,251 --> 00:40:00,961 [Lyle] Valaki megölte a szüleimet! 636 00:40:00,961 --> 00:40:02,254 [Erik sikoltozik] Anya! 637 00:40:03,004 --> 00:40:04,131 [a zene elhalkul] 638 00:40:04,131 --> 00:40:05,382 [Dr. Oziel] Hogy érzed magad? 639 00:40:06,675 --> 00:40:07,717 [kattint a toll] 640 00:40:07,717 --> 00:40:09,678 Nem jó. Hm, hm... 641 00:40:12,556 --> 00:40:15,851 Hm, Erik, Erik, vigyél vissza arra az éjszakára. 642 00:40:17,769 --> 00:40:19,646 Nem. Nem. 643 00:40:20,313 --> 00:40:24,568 Mi a fasz terapeuta vagy? Azért jöttem, hogy jobban érezzem magam. 644 00:40:24,568 --> 00:40:26,778 Akkor hogyan tudnám jobban érezni magad, Erik? 645 00:40:26,778 --> 00:40:29,364 Azért jöttem, hogy elmondd Nem vagyok rossz ember. 646 00:40:31,324 --> 00:40:32,909 Mondd, hogy nem vagyok rossz ember. 647 00:40:32,909 --> 00:40:35,078 Megölted az anyádat és az apádat, Erik. 648 00:40:35,078 --> 00:40:37,205 tudom. tudom. 649 00:40:39,082 --> 00:40:39,916 De... 650 00:40:41,543 --> 00:40:42,794 Nem vagyok rossz ember. 651 00:40:44,212 --> 00:40:45,172 én nem. 652 00:40:47,007 --> 00:40:48,758 Csak azt mondod? [remeg a lélegzet] 653 00:40:48,758 --> 00:40:51,094 Nem vagy rossz ember, Erik. 654 00:40:52,846 --> 00:40:54,848 [baljóslatú zene szól] 655 00:40:55,474 --> 00:40:58,852 rémálmaim vannak, és nem tudok aludni, 656 00:40:59,519 --> 00:41:03,231 és egy házban lakom hogy belőttem a szüleimet. 657 00:41:03,982 --> 00:41:07,736 És nem tudok aludni, és minden este egy rémálom. 658 00:41:08,236 --> 00:41:10,655 És minden este abban a házban vagyok, 659 00:41:10,655 --> 00:41:15,076 ez a rémálom hol van Lőöm őket, és egyszerűen nem halnak meg. 660 00:41:15,702 --> 00:41:16,995 És nem állnak meg. 661 00:41:17,537 --> 00:41:20,290 Az egyetlen módja annak, hogy megálljanak amikor lelövöm magam. 662 00:41:20,290 --> 00:41:22,417 ♪ Hibázd az esőt... ♪ 663 00:41:22,417 --> 00:41:23,460 [puskalövés] 664 00:41:30,425 --> 00:41:31,259 [puskalövés] 665 00:41:31,259 --> 00:41:34,471 Ilyenkor tudok aludni amikor kifújom a saját fejem. 666 00:41:34,471 --> 00:41:35,555 Rendben. 667 00:41:35,555 --> 00:41:36,890 [Erik zokog] 668 00:41:38,558 --> 00:41:39,559 Erik. 669 00:41:40,894 --> 00:41:44,189 Erik, biztonságban vagy. Itt biztonságban vagy, oké? 670 00:41:46,566 --> 00:41:49,319 Erősen javaslom, hogy tegyünk valamit. 671 00:41:50,820 --> 00:41:53,532 Szerintem hívjuk fel Lyle-t. És azt hiszem, azonnal ide kellene jönnie. 672 00:41:53,532 --> 00:41:54,866 - Oké. - Oké? 673 00:41:55,659 --> 00:41:56,660 - Igen. - Oké. 674 00:41:59,287 --> 00:42:01,039 [cseng az ajtón] 675 00:42:01,540 --> 00:42:02,582 Trükk vagy csemege. 676 00:42:02,582 --> 00:42:04,292 Igen. tessék. 677 00:42:07,879 --> 00:42:09,548 Hé, kaphatok másikat? 678 00:42:10,507 --> 00:42:13,552 Mi a faszról beszélsz? Ezek király méretű Snickerek. 679 00:42:13,552 --> 00:42:16,513 - Tudod, milyen nagylelkű? - Jesszusom. csak kérdem. 680 00:42:17,722 --> 00:42:18,723 Anyafasza! 681 00:42:19,266 --> 00:42:23,728 Mit szólnál, ha visszamennél a kibaszott Van Nuyshoz? te szegény kibaszott barom? 682 00:42:23,728 --> 00:42:25,855 - Igen? Bassza meg! - [Lyle] Bassza meg! 683 00:42:25,855 --> 00:42:28,692 És szép, olcsó kosztüm, te punci! 684 00:42:30,443 --> 00:42:32,153 - Kibaszott gyerekek. - [cseng a telefon] 685 00:42:35,949 --> 00:42:37,367 [cseng a telefon] 686 00:42:40,328 --> 00:42:41,371 - Halló? - [Dr. Oziel] Lyle. 687 00:42:42,372 --> 00:42:46,084 Dr. Oziel vagyok. Azt akarom, hogy jöjjön az irodába. Erik itt van. 688 00:42:46,084 --> 00:42:47,252 Mi? 689 00:42:47,252 --> 00:42:50,005 Lyle, mindent elmondott nekem. 690 00:42:51,131 --> 00:42:52,382 Mi? Nem. Tedd fel a telefonba! 691 00:42:52,382 --> 00:42:56,219 Nem, azonnal gyere le az irodába, és beszélhetünk róla. 692 00:42:56,219 --> 00:42:58,805 Tedd a kibaszott bátyámat azonnal telefonon! 693 00:42:58,805 --> 00:43:01,182 Nem, nem fogom megtenni, Lyle. 694 00:43:01,182 --> 00:43:03,810 Gyere le az irodába, és személyesen is beszélhetsz vele. 695 00:43:03,810 --> 00:43:04,728 Ez fontos. 696 00:43:04,728 --> 00:43:05,770 Kurvára... 697 00:43:05,770 --> 00:43:07,230 Bassza meg! 698 00:43:07,939 --> 00:43:11,860 Szerintem lefelé tart. 699 00:43:13,028 --> 00:43:15,530 Erik, jól tetted, amikor azt mondtad. 700 00:43:16,114 --> 00:43:18,450 Most meg kell kérnem, hogy maradjon itt. 701 00:43:18,450 --> 00:43:22,621 Innom kell egy kávét, mert Úgy érzem, ez egy hosszú éjszaka lesz. 702 00:43:22,621 --> 00:43:25,790 Csak... csak ne... ne menj el. mindjárt visszajövök. 703 00:43:26,916 --> 00:43:28,293 [ajtó bezárul] 704 00:43:31,254 --> 00:43:32,213 [ajtózárás] 705 00:43:35,008 --> 00:43:37,010 [zihálva] 706 00:43:42,641 --> 00:43:44,643 [telefon tárcsázás] 707 00:43:47,270 --> 00:43:49,648 Ó, gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 708 00:43:49,648 --> 00:43:51,733 [cseng a telefon] 709 00:43:59,449 --> 00:44:01,242 - Halló? - [Dr. Oziel] Judalon, figyelj rám. 710 00:44:01,242 --> 00:44:04,371 - Gyere le az irodába. - Ki a fasznak képzeled magad? 711 00:44:04,371 --> 00:44:06,539 - Megint kibaszottad a feleséged. - A francba. 712 00:44:06,539 --> 00:44:09,334 – Sajnálom. Kössünk egy jobb házasságot. 713 00:44:09,334 --> 00:44:12,504 "Dasszunk, és megmondom Judalonnak, hogy vége. 714 00:44:12,504 --> 00:44:15,507 - Hát, bassza meg, Jerry! - [Dr. Oziel] Fogd be, és figyelj! 715 00:44:15,507 --> 00:44:18,009 Erik most bevallotta a gyilkosságokat. 716 00:44:18,009 --> 00:44:19,761 Lyle úton van. 717 00:44:19,761 --> 00:44:21,346 Az életem veszélyben lehet. 718 00:44:21,346 --> 00:44:23,932 Szükségem van rád, hogy tanú legyél. 719 00:44:23,932 --> 00:44:26,434 - Nem. Nem jövök le. - [Dr. Oziel] Igen, az vagy. 720 00:44:26,434 --> 00:44:29,354 - Ó, hogy megöljenek? - [Dr. Oziel] Nem! Nem fog! 721 00:44:29,354 --> 00:44:32,941 Senki sem öl meg! Csak gyere ide most. 722 00:44:32,941 --> 00:44:34,025 [vonalkattintások, tárcsahang] 723 00:44:34,025 --> 00:44:35,068 Mit? Jerry! 724 00:44:35,610 --> 00:44:36,444 Mi? 725 00:44:36,444 --> 00:44:38,863 - [telefon sípol] - Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 726 00:44:39,531 --> 00:44:41,491 [gyorsul a motor] 727 00:44:41,491 --> 00:44:43,034 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 728 00:44:43,034 --> 00:44:45,745 Bassza meg! Anyafasz! Megy! 729 00:44:46,579 --> 00:44:47,747 Menj előre! 730 00:44:51,126 --> 00:44:52,836 [titokzatos zene szól] 731 00:44:52,836 --> 00:44:54,921 [hangzó nő] 732 00:45:05,473 --> 00:45:06,808 [csikorognak a gumik] 733 00:45:28,538 --> 00:45:30,081 [Lyle lélegzete remeg.] 734 00:45:30,081 --> 00:45:32,000 [Lyle mélyeket lélegzik] 735 00:45:36,129 --> 00:45:37,630 [kilélegzik] 736 00:45:47,640 --> 00:45:48,516 [mélyen kilélegzik] 737 00:45:51,478 --> 00:45:53,772 Sokáig vártál? 738 00:45:54,939 --> 00:45:56,691 [nevetés] 739 00:45:56,691 --> 00:45:58,401 - Orvosok, igaz? - Mm. 740 00:46:02,322 --> 00:46:03,740 [baljóslatú zenei csípés] 741 00:46:07,285 --> 00:46:08,578 Mi a fenét mondtál neki? 742 00:46:08,578 --> 00:46:11,664 - Lyle, foglalj helyet. - Fogd be a pofád. nem beszélek veled. 743 00:46:11,664 --> 00:46:14,501 mit mondtál neki? mit mondtál neki? Huh? 744 00:46:14,501 --> 00:46:16,961 miről? Anyáról és apáról? 745 00:46:16,961 --> 00:46:19,297 Mert nem tudjuk, ki ölte meg őket. 746 00:46:20,340 --> 00:46:21,800 mindent elmondtam neki. 747 00:46:22,717 --> 00:46:24,719 Rendben. Mindent miről? 748 00:46:24,719 --> 00:46:28,306 Hogy lehetett a maffia? Valószínűleg a maffia hogyan csinálta? 749 00:46:28,890 --> 00:46:33,895 Lyle, a rémálmaim, amiket láttam... El kellett mondanom valakinek. 750 00:46:35,939 --> 00:46:37,106 Mindent elmondott. 751 00:46:37,106 --> 00:46:39,609 Oké, nem tudom, ez mit jelent, – Mindent elmondott! 752 00:46:39,609 --> 00:46:41,069 Nem tudom mi az a "minden". 753 00:46:41,069 --> 00:46:43,112 Csak mert azt mondta, nem azt jelenti, hogy igaz! 754 00:46:43,613 --> 00:46:44,656 [Erik] Lyle... 755 00:46:45,281 --> 00:46:47,617 Féltem, hogy... Meg akartam ölni magam. 756 00:46:47,617 --> 00:46:48,701 [Dr. Oziel] Lyle, kérlek. 757 00:46:48,701 --> 00:46:51,621 Befognád a pofád, kérlek? a bátyámmal beszélek! 758 00:46:52,580 --> 00:46:53,498 Megöltük őket. 759 00:46:54,707 --> 00:46:55,583 Lelőttük őket. 760 00:47:02,215 --> 00:47:03,091 [ajtó bezárul] 761 00:47:03,591 --> 00:47:05,593 - Ki a fasz volt az? - Mit? 762 00:47:05,593 --> 00:47:06,845 Ki a fasz volt az? 763 00:47:06,845 --> 00:47:08,263 fogalmam sincs. 764 00:47:08,263 --> 00:47:10,640 Ez az iroda hangszigetelt. 765 00:47:10,640 --> 00:47:13,476 Leülsz, kérlek, Lyle? Rendben van. 766 00:47:13,476 --> 00:47:15,395 - Rendben van? - Csak ülsz? 767 00:47:15,395 --> 00:47:16,604 Mondd, hogy jól van. 768 00:47:16,604 --> 00:47:19,232 Ha Erik és én megöljük a kibaszott szüleinket, hogy jó lenne? 769 00:47:19,232 --> 00:47:23,069 Lyle, te nem... nincs nálad fegyver, ugye? 770 00:47:23,945 --> 00:47:26,322 Oké, ez bizalmas. 771 00:47:26,322 --> 00:47:28,825 Bármit mondasz itt, az bizalmas. 772 00:47:29,325 --> 00:47:33,705 Mindent, amit mondasz nekem vagy a testvérednek, Nem mondhatom el senkinek, 773 00:47:33,705 --> 00:47:35,707 szóval nem baj, ha csak... 774 00:47:35,707 --> 00:47:38,668 - Ha én mit? - Ha elmondod, mi van a zsebedben! 775 00:47:38,668 --> 00:47:40,879 - Kérlek, ne csináld ezt. - Ülj le, Erik! 776 00:47:40,879 --> 00:47:44,215 Nem tudom, mit kellene tennem veled! Nem tudom, ki vagy! 777 00:47:44,215 --> 00:47:45,717 Nincs testvérem! 778 00:47:45,717 --> 00:47:47,635 Csak el kellett mondanom valakinek. 779 00:47:47,635 --> 00:47:50,763 Na, akkor a kurvára mondd meg! Te kurvára mondd meg! 780 00:47:50,763 --> 00:47:54,684 Úgy értem, a francba! Mi a fenéért tennéd kitalál valami ilyesmit, Erik? 781 00:47:54,684 --> 00:47:58,730 Ez nem hazugság, Lyle. Megcsináltuk! 782 00:48:00,356 --> 00:48:02,442 Lyle, mondd el, mi van a zsebedben. 783 00:48:02,442 --> 00:48:04,360 Ez egy kibaszott nagyméretű Snickers, oké? 784 00:48:04,360 --> 00:48:06,821 Most adtam el 300-at a mi házunkban. 785 00:48:06,821 --> 00:48:08,990 A gyerekek szeretik a helyünket. Jó emberek vagyunk. 786 00:48:15,622 --> 00:48:18,041 Elrontottad a kedvencemet az év kibaszott éjszakája. 787 00:48:19,375 --> 00:48:22,837 Tudod, ezzel a hazugsággal. 788 00:48:22,837 --> 00:48:25,506 - Ez nem hazugság. - Befogod a pofád? 789 00:48:25,506 --> 00:48:28,134 - Dr. Oziel nem tudja megmondani... - Fogd be, és hadd gondolkozzam! 790 00:48:35,558 --> 00:48:38,394 Mert ha megtennénk, akkor egyszerűen megölnénk. 791 00:48:38,394 --> 00:48:40,021 - Lyle. - [Lyle] Nem? 792 00:48:40,855 --> 00:48:41,814 [kattint a fogak] 793 00:48:41,814 --> 00:48:43,441 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 794 00:48:44,901 --> 00:48:46,069 [mélyen kilélegzik] 795 00:48:51,074 --> 00:48:53,242 - Fél, Dr. Oziel? - [Erik] Lyle! 796 00:48:53,242 --> 00:48:55,328 [a zene elhalkul] 797 00:48:56,245 --> 00:48:58,164 Úgy döntök, hogy nem élek félelemben. 798 00:48:58,665 --> 00:48:59,958 Apám sem. 799 00:49:03,920 --> 00:49:06,172 Csak mert a bátyám mond neked valamit, 800 00:49:06,881 --> 00:49:09,425 nem teszi igazzá, Dr. Oziel. 801 00:49:11,761 --> 00:49:15,598 Lyle, Dr. Oziel nem mondhatja el senkinek. Miért nem tudod ezt egyszerűen megérteni? 802 00:49:15,598 --> 00:49:18,434 Soha senki nem akarta kurvára találd ki, Erik! 803 00:49:18,434 --> 00:49:20,436 Senki sem tudta volna megtudni! 804 00:49:21,062 --> 00:49:22,814 Ez volt a tökéletes bûn. 805 00:49:22,814 --> 00:49:25,274 És még büszke is lett volna. 806 00:49:25,274 --> 00:49:28,569 Kurvára büszke lett volna. Azt mondtad. 807 00:49:38,371 --> 00:49:40,540 Soha senki nem fogja megtudni, nem igaz? 808 00:49:42,083 --> 00:49:46,004 Bármit is mondunk itt, nem lehetünk azok vádolják a bíróságon, szóval rendben van. 809 00:49:46,504 --> 00:49:49,382 És csak annyit mondhatnánk hogy csinált egy... Mit? 810 00:49:50,341 --> 00:49:51,592 Szellemi gyakorlat? 811 00:49:51,592 --> 00:49:53,261 - Igen. - Igen. 812 00:49:53,261 --> 00:49:56,431 igazad van. Nem mondhatom el senkinek. 813 00:49:57,306 --> 00:49:58,266 Bárki. 814 00:49:59,142 --> 00:50:00,476 [zokogás] 815 00:50:01,686 --> 00:50:04,022 Csak beszélnem kellett valakivel. 816 00:50:07,734 --> 00:50:09,318 [Dr. Oziel] Lyle, kérlek, ülj le. 817 00:50:16,075 --> 00:50:21,205 Szerintem ez jó dolog lehet. 818 00:50:21,205 --> 00:50:22,248 Mi? 819 00:50:22,248 --> 00:50:25,043 Mondjuk egy pillanatra hogy elítélnek. 820 00:50:25,043 --> 00:50:27,170 - Várj, azt mondtad... - Nem mondom... 821 00:50:27,170 --> 00:50:30,757 Nem mondhatom el senkinek, rendben? Tisztában vagyunk ezzel? 822 00:50:30,757 --> 00:50:33,676 Ha elkapnak, Nem én leszek az oka. 823 00:50:34,218 --> 00:50:39,265 Azonban ha mondjuk valaki látta... 824 00:50:39,265 --> 00:50:40,933 [feszült zene szól] 825 00:50:41,601 --> 00:50:43,269 [mélyen kilélegzik] 826 00:50:46,773 --> 00:50:48,066 Lehetnék a mentőöved. 827 00:50:49,358 --> 00:50:50,401 Hogyan? 828 00:50:50,985 --> 00:50:55,531 Mert tudnám, mi történt valójában ha mindent elmondasz. 829 00:50:56,240 --> 00:50:59,368 Mondhatnám a bíróságnak hogy megijedtél. 830 00:50:59,952 --> 00:51:03,706 Az irányító apa, hogy egyszerűen nem bírtad. 831 00:51:04,540 --> 00:51:07,668 Vannak különböző gyilkosságok fajtái, tudod? 832 00:51:07,668 --> 00:51:11,756 Vannak szenvedélyes bűnök ahol csak... [kiáltva] ...pattansz. 833 00:51:12,965 --> 00:51:16,552 Ahelyett, tudod, valami átgondoltabb. 834 00:51:16,552 --> 00:51:21,808 Valami előre megfontolt, mint egy... szociopata gyilkosság. 835 00:51:23,059 --> 00:51:24,435 Akkor mi is az... 836 00:51:25,770 --> 00:51:26,771 szerinted? 837 00:51:30,066 --> 00:51:31,818 Szociopaták vagyunk, Dr. Oziel? 838 00:51:32,318 --> 00:51:37,240 Hát nem, ezért gondolom el kell jönnöd, és el kell mesélned az egész történetet. 839 00:51:37,240 --> 00:51:38,491 Szóval szerinted, mi? 840 00:51:39,617 --> 00:51:40,535 [Dr. Oziel] Igen, igen. 841 00:51:40,535 --> 00:51:42,203 - Erik, gyerünk. - [Dr. Oziel] Tényleg. 842 00:51:42,203 --> 00:51:45,331 Tényleg azt hiszem, vissza kellene jönnie. Azt hiszem, segíthetek ezen. 843 00:51:45,331 --> 00:51:49,710 Tulajdonképpen... most mit fogsz csinálni? 844 00:51:50,795 --> 00:51:54,215 - Felhívod Diane Sawyert? - Mit? 845 00:51:54,215 --> 00:52:00,138 Kérdezem, mit fogsz csinálni most ezzel az információval. 846 00:52:01,639 --> 00:52:02,515 Semmi. 847 00:52:05,476 --> 00:52:07,728 Megyek vacsorázni a feleségemmel. 848 00:52:09,188 --> 00:52:11,190 [baljóslatú zene szól] 849 00:52:14,277 --> 00:52:15,278 [halkan] Oké. 850 00:52:18,573 --> 00:52:19,615 [mélyen kilélegzik] 851 00:52:20,241 --> 00:52:21,242 Rendben. 852 00:52:22,785 --> 00:52:24,495 Sok sikert, Dr. Oziel. 853 00:53:04,785 --> 00:53:05,953 [baljós zene véget ér] 854 00:53:05,953 --> 00:53:07,205 Rexfordon vagyok. 855 00:53:11,459 --> 00:53:12,627 Rendben. 856 00:53:12,627 --> 00:53:14,086 - [ajtó bezárul] - Elviszlek. 857 00:53:19,508 --> 00:53:21,636 [kulcscsörgés] 858 00:53:43,324 --> 00:53:44,825 [Erik mély levegőt vesz] 859 00:53:46,410 --> 00:53:49,205 - Sajnálom, Lyle. - Nem. Nem. 860 00:53:56,295 --> 00:53:57,296 Rendben van. 861 00:54:02,510 --> 00:54:05,263 - Most már tudjuk, mit kell tennünk. - Mit? 862 00:54:09,392 --> 00:54:10,601 Meg kell ölnünk. 863 00:54:10,601 --> 00:54:11,519 [motor beindul] 864 00:54:12,103 --> 00:54:16,983 ♪ Valamiért hibáztatnom kell 865 00:54:18,067 --> 00:54:22,655 ♪ Hibázd az esőt Ez esett, zuhant ♪ 866 00:54:22,655 --> 00:54:27,034 ♪ A csillagokat hibáztasd Ez nem ragyogott azon az éjszakán ♪ 867 00:54:27,827 --> 00:54:32,748 ♪ Bármit is csinálsz Ne hibáztasd magadra ♪ 868 00:54:32,748 --> 00:54:37,461 ♪ Az esőt okolhatod, igen, igen ♪ 869 00:54:38,671 --> 00:54:40,673 ♪ Az esőt hibáztathatod ♪ 870 00:54:44,719 --> 00:54:48,848 ♪ El kellett volna mondanod neki, hogy sajnálod Sajnálom ♪ 871 00:54:49,640 --> 00:54:52,226 ♪ Mondhatta volna, hogy tévedett♪ 872 00:54:54,645 --> 00:54:59,400 ♪ De nem, ezt nem tehetted meg, nem, nem ♪ 873 00:54:59,400 --> 00:55:02,028 ♪ Be kellett bizonyítanod, hogy erős vagy ♪ 874 00:55:02,695 --> 00:55:04,447 Ó-ó ♪ 875 00:55:04,447 --> 00:55:08,492 ♪ Ha nem lettél volna ennyire elvakult, elvakult ♪ 876 00:55:09,201 --> 00:55:11,662 ♪ Lehet, hogy még mindig ott lesz veled ♪ 877 00:55:12,538 --> 00:55:14,999 ♪ Újra vissza akarod kapni ♪ 878 00:55:15,499 --> 00:55:18,627 ♪ De ő egyszerűen nem érzi ugyanezt ♪ 879 00:55:18,627 --> 00:55:21,088 ♪ Valamiért hibáztatni kell Valamiért hibáztatni kell 880 00:55:21,088 --> 00:55:23,382 ♪ Valamiért hibáztatnom kell 881 00:55:24,508 --> 00:55:34,060 ♪ Az esőt okolhatod, igen, igen ♪ 882 00:55:34,060 --> 00:55:36,687 ♪ Az esőt okolhatod, igen, igen ♪ Az esőt okolhatod ♪ 883 00:55:36,687 --> 00:55:39,523 ♪ Hibázd az esőt Az esőt hibáztasd, bébi ♪ 884 00:55:39,523 --> 00:55:45,363 ♪ A csillagokat hibáztasd Ez nem ragyogott azon az éjszakán, igaz? ♪ 885 00:55:45,363 --> 00:55:48,574 ♪ Hibázd, hibáztasd az esőt ♪ 886 00:55:49,158 --> 00:55:52,119 ♪ Hibázd az esőt, hú! ♪ 887 00:55:52,119 --> 00:55:53,079 [a zene véget ér] 888 00:55:53,079 --> 00:55:58,079 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 889 00:55:53,079 --> 00:56:03,079 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma